1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [POČETNA TEMA GLAZBE] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 - NEKI LJUDI STOJE U TAMI 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 STRAH KORAKA U SVJETLO 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 NEKI LJUDI TREBAJU POMOĆI NEKOME 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 KADA JE RUB OD PREDAJA JE NA VIDIKU 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 NE BRINI SE 7 00:00:31,466 --> 00:00:34,295 BIĆE SVE U REDU 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 JER UVIJEK SAM SPREMAN 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 BIT ĆU SPREMAN 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 BIT ĆU SPREMAN 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 NIKAD SE NE BOJ 13 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 NE, NE BOJ SE 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 BIT ĆU SPREMAN 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ZAUVIJEK I UVIJEK 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,671 UVIJEK SAM OVDJE 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 JER UVIJEK SAM SPREMAN 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 BIT ĆU SPREMAN 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 BIT ĆU SPREMAN 21 00:01:33,832 --> 00:01:35,660 NIKAD SE NE BOJ 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,749 NE, NE BOJ SE 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,448 BIT ĆU SPREMAN 24 00:01:40,578 --> 00:01:43,755 ZAUVIJEK I UVIJEK 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 UVIJEK SAM OVDJE 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,822 [MUŠKARCI VIČU] 27 00:02:06,952 --> 00:02:08,302 -MAYDAY, SMAYDAY! 28 00:02:08,432 --> 00:02:10,086 OVO JE RIBOLOV TRAVLER RETRIEVER. 29 00:02:10,217 --> 00:02:11,957 - OVO JE SJEDIŠTE BAYWATCH-a. 30 00:02:12,088 --> 00:02:15,222 NAVEDITE VAŠE STANJE I TOČAN RETRIVER LOKACIJE. NAD. 31 00:02:15,352 --> 00:02:17,920 -UDALJENI SMO PET MILJA ZAPADNO OD POLUOTOK PALOS VERDES! 32 00:02:19,182 --> 00:02:20,575 NEŠTO JE UHVAĆENO U NAŠE MREŽE! 33 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 [NAPETA GLAZBA] 34 00:02:34,371 --> 00:02:37,505 - IZVJEŠĆAVA SAN PEDRO RETRIEVER HAS A SIX MAN CREW. 35 00:02:37,635 --> 00:02:40,072 AKTIVIMO IH SVE. NAD. ROGER, U ZRAKU. 36 00:02:40,203 --> 00:02:43,989 BOLNIČARCI ĆE STAJATI OD NA SMA. DESET-ČETIRI. 37 00:02:44,512 --> 00:02:47,515 BAYWATCH SPAŠAVANJE, U ZRAKU IZVJEŠĆA OBLAČCI DIMA 38 00:02:47,645 --> 00:02:50,692 ŠEST K NAD PALOS VERDESOM. NAD. 39 00:02:51,519 --> 00:02:53,042 - U redu, BEN, ja ću PREUZMI OVDE. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 - KAPETANE, VI OVO ŽELITE ISPRAVNO UČINJENO? PUSTITE MI TO. 41 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 -UČINI TO. 42 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 -BAYWATCH RESCUE, OVO JE SJEDIŠTE BAYWATCH-a. 43 00:02:59,875 --> 00:03:02,269 KOJI JE TVOJ DESET-DVADESET? PONOVITI. 44 00:03:02,399 --> 00:03:05,185 BAYWATCH RESCUE, OVO JE BAYWATCH SJEDIŠTE. 45 00:03:05,315 --> 00:03:07,274 KOJI JE TVOJ DESET-DVADESET? NAD. 46 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 -SHELLY, MOŽE LI BRŽE? 47 00:03:12,017 --> 00:03:14,759 -OSTANI OVDJE! ONI ĆE DOĐITE PO NAS! 48 00:03:14,890 --> 00:03:16,718 - NJIHOVI LABANI SU USPORIT ĆE NAS! 49 00:03:16,848 --> 00:03:17,980 -NE! 50 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 -JESTE LI SPREMNI? 51 00:03:19,634 --> 00:03:20,983 -DA, ALI ŠTO AKO JOŠ JE TAMO DOLJE? 52 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 -ONDA ĆEŠ UMRIJETI KAO HEROJ. 53 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 [FRUSTRIRANO VIKANJE] 54 00:03:24,987 --> 00:03:26,336 -VRATI SE! 55 00:03:27,337 --> 00:03:31,167 [VIKANJE] 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,836 -MUŠKARAC: JA SAM 20 YARDS S VAŠE DESNE STRANE. 57 00:03:50,708 --> 00:03:55,278 -OK, ZGRABI OVO! VI DAJETE OVDJE SE BROJI DO ČETIRI. 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 -LUKEY! ON PLIVA DO OBALE! 59 00:03:57,498 --> 00:03:58,673 -DOBIT ĆEMO GA, DRUŽE. 60 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 SVE JE U REDU! POLAGAJTE! 61 00:04:01,893 --> 00:04:05,680 [NAPETA GLAZBA] 62 00:04:46,808 --> 00:04:47,983 -SVE STE DOBILI 63 00:04:48,113 --> 00:04:49,550 VAŠA PRIOPĆENJA IZ CENTRA GRADA. 64 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 NEMAM DALJE INFORMACIJE U OVOM TRENUTKU. 65 00:04:51,508 --> 00:04:52,901 -JESU LI LJUDI SIGURNI U VODI, 66 00:04:53,031 --> 00:04:54,206 ILI ĆETE BITI ZATVARANJE PLAŽA? 67 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 -ŠTO JE SA MARINOM? 68 00:04:55,817 --> 00:04:57,079 - RAZMATRAMO ŠTO PODUZETI. 69 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 -MORNARICA JE REKAO DA IMA 70 00:04:58,602 --> 00:05:00,038 NEMA PODMORNICA BILO GDJE NA TOM PODRUČJU. 71 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 DA NIJE BILA PODMORNICA, 72 00:05:01,997 --> 00:05:03,433 MOŽETE LI MOLIM VAS RECI NAM ŠTO JE TO BILO? 73 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 ŠTO BI MOGLO POVUCI BROD DOLJE? 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 -TO BI ZAHTJEVO NEKE ŠPEKULACIJE, 75 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 ŠTO NISAM PRIPREMLJEN UČINITI U OVO VRIJEME. 76 00:05:10,005 --> 00:05:11,702 [HITNA PITANJA KOJA SE PREKLAPA] 77 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 -ŽELITE LI DA UPOZNAMO PRIRODU 78 00:05:15,750 --> 00:05:17,578 PREDATORA S KIM SE RADIMO? 79 00:05:17,708 --> 00:05:19,406 -SVI: DA. 80 00:05:19,536 --> 00:05:23,148 -NJEGOV APETIT JE NEZASIT. NJEGOVA POTJERA JE NEMILOSRDNA. 81 00:05:23,758 --> 00:05:26,151 I BEZ OBZIRA KAKO POKUŠAVATE TO IZBJEĆI, 82 00:05:26,891 --> 00:05:29,720 STALNO SE VRAĆA PO JOŠ. 83 00:05:29,851 --> 00:05:32,419 -A ZOVE SE 'TISK', ZAR NE? 84 00:05:32,549 --> 00:05:36,510 -PRESS, PREDATOR. TO JE PRAKTIČKI ISTA STVAR. 85 00:05:36,640 --> 00:05:39,164 SADA POKUŠAVAMO ZAŠTITI ŽIVOTE 86 00:05:39,295 --> 00:05:43,255 OD 200.000 LJUDI NA OVOJ PLAŽI. 87 00:05:44,344 --> 00:05:48,435 MORAMO SE PUSTITI SAMI DA RADIMO SVOJ POSAO. 88 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 ZATO VAM PUNO HVALA PUNO, I ZBOGOM. 89 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 [NOVINARI PROSVJEDUJU] 90 00:05:52,569 --> 00:05:54,354 -UHVATIĆU OVO STVORENJE ZA VAS. 91 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 ZNAM ŠTO JE ON. 92 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 [NOVINARI POSTAVLJAJU PITANJA] 93 00:06:01,404 --> 00:06:03,058 -MUŠKARAC: ŠTO RADITI ZNATE LI ZA TO? 94 00:06:05,495 --> 00:06:07,628 -PRATIO SAM GA PREKO PACIFIKA, 95 00:06:07,758 --> 00:06:09,543 OTKADA JE MIGRARIO IZ JEZERA IKEDA, 96 00:06:09,673 --> 00:06:11,980 PREFEKTURA KAGOSHIMA, DO MORA, 97 00:06:13,242 --> 00:06:16,419 NAPUŠTANJE POKOLJA I SMRT ZA NJIM. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 -TVOJ RODBAK? 99 00:06:18,900 --> 00:06:20,205 -BRATA BLIZANCA. 100 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 -PRVI NAPAD JE BIO BLIZU SJEVERNI RUB OVOG ZALIVA. 101 00:06:24,993 --> 00:06:26,386 SADA, BLIZU JUŽNOG RUGA. 102 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 ON SE KREĆE PREMA TOPLIJE VODE. 103 00:06:29,693 --> 00:06:34,263 [SVIRA ROCK GLAZBA] 104 00:06:57,286 --> 00:07:01,029 - KRV U VODI- NIŠTA VRUĆE 'SADA JE OPASNOST STVARNA 105 00:07:01,159 --> 00:07:05,033 OSJEĆAJ OKRUŽENOSTI- SRCE LUPA OVO ME TJELI 106 00:07:05,163 --> 00:07:08,689 KAO DA NE MOGU ISKUPATI OČI OD DJEVOJČICA KOJE VIDIM 107 00:07:08,819 --> 00:07:12,649 TAMO VANI IMA NEŠTO I POKUŠAVA ME ZDRŽATI 108 00:07:15,130 --> 00:07:16,523 DRŽI SE ZA ME 109 00:07:20,570 --> 00:07:24,182 SAMO ŽELIM USPJETI - MOGU TO PODNIJETI AKO SE MOGU PUTITI TIJEKE 110 00:07:24,313 --> 00:07:27,969 JER AKO ĆEMO SE ZNOJITI, JESMO DOPUSTIĆU DA STVARI IZMAKU KONTROLI 111 00:07:28,099 --> 00:07:31,886 ZNAM DA OVO NIJE NAČIN TREBALO JE BITI 112 00:07:32,016 --> 00:07:36,281 TAMO VANI IMA NEŠTO I POKUŠAVA ME ZDRŽATI 113 00:07:38,370 --> 00:07:40,547 DRŽI SE ZA ME 114 00:07:43,288 --> 00:07:46,901 ZATO NEMOJTE GLEDATI DOLJE AKO NE ŽELIŠ VRISTITI 115 00:07:47,031 --> 00:07:50,774 SAD ME IMAJU A JA SE NE OSLOBAĐAM 116 00:07:51,471 --> 00:07:55,083 NE ZNAM SIGURNO, ALI SADA STVARNO POČINJEM VJEROVATI 117 00:07:55,213 --> 00:07:58,521 TAMO VANI IMA NEŠTO I POKUŠAVA SE ZADRŽATI OH 118 00:07:58,652 --> 00:08:02,525 SVE OVE DJEVOJKE NIKAD SE NE MOGU ZASITI 119 00:08:02,656 --> 00:08:06,486 JA SAM SAMO JEDAN ČOVJEK TKO ĆE SE ODREĆI 120 00:08:06,616 --> 00:08:10,359 NE ZNAM SIGURNO, ALI SADA STVARNO POČINJEM VJEROVATI 121 00:08:10,490 --> 00:08:14,319 TAMO VANI IMA NEŠTO I POKUŠAVA ME ZDRŽATI 122 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 [ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO] 123 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 -ZNAŠ, KUHINJA MOŽDA NIJE NAJBOLJI U GRADU, 124 00:08:53,837 --> 00:08:55,186 ALI LINDA, I SHVATIO BAREM TEBE 125 00:08:55,317 --> 00:08:57,319 NE BI SE GNOMIRILI REPORTERI OVDJE. 126 00:09:01,192 --> 00:09:03,543 -VALJDA TO ZNAČI DVA PUTA SI ME SPASIO. 127 00:09:08,199 --> 00:09:09,592 -LINDA, POKUŠAO SAM SE DOGOVORITI 128 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 DA TI OSTANEŠ DEVONOVA KUĆA NA BRODU. 129 00:09:11,594 --> 00:09:13,814 - NE, DRAGO MI JE... DRAGO MI JE ŠTO SAM OVDJE, ZAPRAVO. 130 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 OVDJE SE OSJEĆAM VRLO UGODNO. 131 00:09:15,598 --> 00:09:16,991 - DOBRO, DRAGO MI JE. 132 00:09:19,733 --> 00:09:21,604 -NE LUDITE AKO ALARM ZA DIM SE ISKLJUČUJE. 133 00:09:21,735 --> 00:09:24,259 TATA GA VOLI ISPITIVATI TU I TADA. 134 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 -ČUO SAM TO. 135 00:09:28,698 --> 00:09:31,614 -ZNAČI, DVOJICA ŽIVIŠ OVDJE SAM? 136 00:09:31,745 --> 00:09:33,877 -OTKAKO SU MAMA I TATA DOBILI RAZVELI SE PRIJE DVIJE GODINE. 137 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 ONA SADA ŽIVI U OHIOU. 138 00:09:37,098 --> 00:09:39,274 -ZNAČI, TO ZNAČI DA DOBIJAŠ ŽIVJETI S TATOM. 139 00:09:39,970 --> 00:09:41,493 -DA, ALI MAMA BRIGE ĆU ODRASTI 140 00:09:41,624 --> 00:09:42,930 BITI PREVIŠE SLIČAN NJEGA, PA MORAM 141 00:09:43,060 --> 00:09:45,019 IDITE I POSJETITE JE KAO ŠTO JE MOGUĆE. 142 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 -PA, DA VAM REĆEM. ODRASTATI KAO TVOJ TATA 143 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 NE BI BILO TAKO STRAŠNO, ZNAŠ? 144 00:09:48,022 --> 00:09:50,894 -ZNAM. ON JE SJAJAN MOMAK. 145 00:09:52,548 --> 00:09:55,464 MOGU LI VAS PITATI O ŠTO, ZNAŠ. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 LIKE, ŠTO TI SE DOGODILO? 147 00:09:57,292 --> 00:09:58,598 Mislim, ako nemate ništa protiv. 148 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 AKO NEĆEŠ PRIČAJTE, U REDU JE. 149 00:10:00,338 --> 00:10:02,776 -O NE, TO JE DOBRO. ŠTO ŽELITE ZNATI? 150 00:10:02,906 --> 00:10:04,734 -ONO ŠTO SI VIDIO. 151 00:10:05,648 --> 00:10:10,218 NIJE IZGLEDALO NIŠTA OVAKO, JEL LI? 152 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 [SMIJEH] 153 00:10:13,395 --> 00:10:15,789 -NE, MISLIM, AKO JE TO ŠTO JE TVOJ TATA REKAO 154 00:10:15,919 --> 00:10:18,574 DA JE TADA BILO TO JE ŠTO JE MORALO BITI. 155 00:10:18,705 --> 00:10:21,621 -ŠTO? HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ! 156 00:10:21,751 --> 00:10:22,622 DA VIDIM TO. 157 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 -[SMIJEH] 158 00:10:24,580 --> 00:10:27,409 -TOKSIČNI MUTANT MEDUZA S NOGAMA? 159 00:10:27,539 --> 00:10:28,889 MEDUZE NEMAJU NOGE. 160 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 -TAKO? NITKO NIJE SIGURAN, ČAK I NA SUHOM. 161 00:10:31,065 --> 00:10:33,284 -HARVEY NEĆE BITI SIGURAN KADA GA SE U RUKE. 162 00:10:33,415 --> 00:10:34,895 -PRODAO IH JE NA STOTINE, TATA. 163 00:10:35,025 --> 00:10:36,592 ISPISUJE JOŠ 5000. 164 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 OVO ČUDOVIŠTE U ZALJEVU NAJRADIKALNIJA STVAR 165 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 TO SE DOGODILO U PLAŽA U GODINAMA. 166 00:10:41,641 --> 00:10:44,426 -LINDA. ŽAO NAM JE. SAMO SE ŠALIO. 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 -Ah, u redu je. 168 00:10:46,080 --> 00:10:47,298 ZAPRAVO, BILO JE DOBRO DA SE TOME SMIJEŠ. 169 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 Mislim, TKO ZNA? 170 00:10:49,344 --> 00:10:52,260 MOŽDA JE TO BIO MUTANT MEDUZA, ILI NEŠTO. 171 00:10:52,390 --> 00:10:54,131 - NE MISLIM TAKO. ZNATE ŠTO MISLIM DA JE TO BILO? 172 00:10:54,262 --> 00:10:55,524 -ŠTEDI GA. 173 00:10:56,177 --> 00:10:57,918 -SAMO NAPRIJED, HOBIE. ŠTO MISLITE DA JE TO BILO? 174 00:10:58,048 --> 00:11:01,617 -VANZEMALJCI! ZNATE, KAO IN PONOR, ŽIVJETI TAMO DOLJE. 175 00:11:01,748 --> 00:11:04,446 -VANZEMALJCI? -Mislim, DA SU OVDJE NA OVOM PLANETU, 176 00:11:04,576 --> 00:11:07,841 TO JE LOGIČNO MJESTO ZA DA IH SAKRIJE, POD OCEAN. 177 00:11:08,972 --> 00:11:10,800 -VIDIO JE PREVIŠE VIDEOZAPISA. 178 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 -TI SI TAJ KOJI IZNAJMLJUJE TI GRUSI FILMOVI S ČUDOVIŠTIMA, 179 00:11:13,803 --> 00:11:16,240 KAO ZVIJER OD 20 000 MATOVA 180 00:11:16,371 --> 00:11:18,678 I STVORENJA IZ CRNA LAGUNA. 181 00:11:18,808 --> 00:11:20,288 -DA, ALI ZNAM RAZLIKA 182 00:11:20,418 --> 00:11:22,246 IZMEĐU FILMOVA I STVARNI ŽIVOT, PRIJATELJ. 183 00:11:22,377 --> 00:11:25,902 [PIŠKANJE] 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,905 [STALO ZVUKA ALARM] 185 00:11:39,046 --> 00:11:40,308 -MORAM GA VOLJETI. 186 00:11:47,228 --> 00:11:50,579 [TIHO JECANJE] 187 00:12:08,858 --> 00:12:12,122 [JECANJE SE NASTAVLJA] 188 00:12:24,178 --> 00:12:25,048 -Jeste li dobro? 189 00:12:26,702 --> 00:12:28,269 -O, Oprosti, jesam li te probudio? 190 00:12:29,052 --> 00:12:33,274 -NE. NE, SAMO SAM IMATI BIZARNI SAN. 191 00:12:34,057 --> 00:12:35,363 -STVARNO? O ČEMU? 192 00:12:37,582 --> 00:12:40,455 -STARI FILMOVI. GLUPOST. 193 00:12:41,151 --> 00:12:42,326 -VOLIM STARE FILMOVE. 194 00:12:42,457 --> 00:12:45,329 ZNAŠ, KAO, ORKANSKI VISOVI. 195 00:12:46,548 --> 00:12:52,206 NEKAD SAM SE PRETVARAO DA SAM BILA CATHY I, ZNAŠ, 196 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 STRAŠNO IZGLEDAŠ HEATHCLIFF U TOM FILMU. 197 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 -BOLJE VRATITE SE U KREVET. 198 00:12:58,734 --> 00:12:59,953 -NE MOGU SPATI. 199 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 -HAJDE. UŠUTATI ĆU TI U HOBIEJEVOM KREVETU 200 00:13:03,957 --> 00:13:05,567 I DAT ĆU TI JEDNU NJEGOVIH PLJEŠANIH ŽIVOTINJA 201 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 I JAMČIM VAM, BIT ĆETE VANI KAO SVJETLO. 202 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 -DA LI SE TAKO DOBIJE HOBIE IĆI NA SPAVANJE? 203 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 -PA, PONEKAD TRLJAM MU LEĐA. 204 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 -HOĆEŠ LI MI TRLJATI LEĐA? 205 00:13:17,535 --> 00:13:19,363 -SVAKAKO, SVAKAKO. 206 00:13:20,930 --> 00:13:25,935 [SENZUALNA GLAZBA] 207 00:13:43,039 --> 00:13:44,388 - TO JE DOBAR OSJEĆAJ. 208 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 -LINDA. 209 00:14:01,666 --> 00:14:02,580 -NE MORATE STATI. 210 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 -DA, DA. ZNAM. 211 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 TI SI STVARNO LIJEPA ŽENA, I. 212 00:14:11,372 --> 00:14:13,678 PA POD BILO KAKVIM DRUGE OKOLNOSTI 213 00:14:15,767 --> 00:14:17,987 ZNAM DA BI OVO BILO POČETAK NEČEGA. 214 00:14:19,119 --> 00:14:20,772 ALI VEČERAS JE MORAO BITI KRAJ. 215 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 - PA, OVO NIJE A NAGRADA ŠTO SI ME SPASIO. 216 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 MISLIM, ŽELIO BIH TE, 217 00:14:26,213 --> 00:14:28,432 ČAK I DA ME NISI SPASIO. 218 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 -LINDA, Gledaj, jesam KORIŠTENJE SVAKE UNCE 219 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 OD SNAGE VOLJE JA IMAM EVO, VJERUJ MI. 220 00:14:33,698 --> 00:14:38,312 JOŠ 30 SEKUNDI, JA ĆU MRZITI SE JUTRO. 221 00:14:40,096 --> 00:14:40,880 U REDU? 222 00:14:41,010 --> 00:14:41,881 -U REDU. 223 00:14:43,143 --> 00:14:47,147 PA, HOĆETE LI JOŠ ME UŠUŠKATI? 224 00:14:48,713 --> 00:14:52,065 -DA. HAJDE. 225 00:14:52,195 --> 00:14:53,109 -U REDU. 226 00:14:55,198 --> 00:14:56,156 -WHEW. 227 00:14:57,418 --> 00:15:00,595 [NAPESNA GLAZBA] 228 00:15:15,740 --> 00:15:17,046 -ŠTO S KITOM? 229 00:15:18,047 --> 00:15:20,615 - MOGUĆE, ALI TO NE OBJASNI IZVJEŠĆE MRTVOZNIKA. 230 00:15:20,745 --> 00:15:22,356 GOVORILO JE DA JE WALT BIO ZGROMLJEN 231 00:15:22,486 --> 00:15:24,445 NEŠTO MOĆNO ŠTO NIJE MU PROBUŠIO KOŽU. 232 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 SADA, TO BI UKINULO KITA ILI MORSKOG PSA. 233 00:15:27,187 --> 00:15:28,188 -MOŽDA SAM BILA U PRAVU. 234 00:15:28,318 --> 00:15:29,580 -ŠTO? 235 00:15:29,711 --> 00:15:32,061 -MOŽDA JE TO BIO A MUTANT, OTROVNA MEDUZA. 236 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 - VI NIJESTE VJEROVAT ĆU OVO. 237 00:15:36,326 --> 00:15:37,327 [SIRENE] 238 00:15:37,458 --> 00:15:38,372 [PUCAJ] 239 00:15:46,771 --> 00:15:49,078 - SHVAĆAM. ŠTO SE DOGAĐA? 240 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 - DOBIO JE DVA-TRI ŠUTCA 241 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 U ODVOD ZA OBORINU PRIJE NEGO SAM GA MOGAO ZAUSTAVITI. 242 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 -STAVITE GA PRIVREMENA ODRŽAVANJA 243 00:15:53,691 --> 00:15:54,779 I DRŽI GA DO POLICIJA DOLAZI OVDJE. 244 00:15:54,910 --> 00:15:56,564 -MITCH, POGLEDAJ OVO. 245 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 -UZMI OVO, HOĆEŠ LI? DAJ MI SVOJU SVJETILJKU. 246 00:15:59,436 --> 00:16:00,481 UZMITE OVDJE MALO KONTROLE MNOŽE. 247 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 -U REDU. 248 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 -ŠTO IMAŠ? 249 00:16:03,484 --> 00:16:05,921 -TRAGOVI STOPALA, REP PROVUCI SE IZMEĐU NJIH. 250 00:16:06,052 --> 00:16:07,314 TO JE MORADA OBMANA. 251 00:16:10,056 --> 00:16:11,492 HEJ GAZIŠ SAMA STVAR 252 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 ŽELITE DA SE VAŠA PRIČA PROMENI. 253 00:16:12,928 --> 00:16:14,321 -BOLJE ZADRŽI JEDNU OD OVIH NEPOKRETENIH 254 00:16:14,451 --> 00:16:16,236 U SLUČAJU DA POLICIJA HOĆE SADRANI ODLJEVAK NJEGA. 255 00:16:16,366 --> 00:16:17,280 -DA, OK. 256 00:16:18,020 --> 00:16:19,848 -OPROSTITE. OSTANI VAN IZ ODVODA. 257 00:16:19,979 --> 00:16:24,070 [PREKLAPAJUĆE VIKANJE] 258 00:16:24,200 --> 00:16:26,420 -KAKAV PREDATOR JESTE LI SADA PROTIV? 259 00:16:26,550 --> 00:16:28,074 -IZVIDITE, BIH BUDITE SVI TIŠI? 260 00:16:28,204 --> 00:16:30,815 PODRŽITE IH, MOLIM VAS. ODLOŽITE KAMERE. 261 00:16:31,816 --> 00:16:33,035 DUŠI, HOĆEŠ LI! 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,950 -ČEKATI! TREBAMO NAM EKSPLOZIV. 263 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 MORAMO GA POKOPATI TAMO ZAUVIJEK! 264 00:16:36,560 --> 00:16:37,822 -TKO SI, DO VRAGA, TI? 265 00:16:37,953 --> 00:16:38,998 HEINZ, UZMI OVO LIK ODAVDE 266 00:16:39,128 --> 00:16:40,695 I PROVJERITE ŠTO JE U RANTSCI. 267 00:16:42,436 --> 00:16:43,741 OVO JE SMJEŠNO. 268 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 [GLASNO URI] 269 00:16:56,276 --> 00:16:59,670 [JEZIVA GLAZBA] 270 00:16:59,801 --> 00:17:02,543 [KAPA VODA] 271 00:17:02,673 --> 00:17:06,851 [ODJEKUJUĆI URI] 272 00:17:16,035 --> 00:17:21,127 [GLASNIJE URI] 273 00:17:23,477 --> 00:17:25,044 [IZNEŠTANO UZDAHNUTO] 274 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 - PA, NISAM MISLITE DA STE MISLILI NA MENE. 275 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 -ŠTO? 276 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 -KAD SI SVIMA REKAO ČEKATI VANI. 277 00:17:31,833 --> 00:17:32,790 -OH. 278 00:17:34,096 --> 00:17:38,318 [ŽIVOTINJSKO REŽANJE] 279 00:17:44,324 --> 00:17:47,936 [RIK ŽIVOTINJA] 280 00:17:57,554 --> 00:18:00,122 [ZABRINUTO MRMLJANJE] 281 00:18:01,689 --> 00:18:03,082 - SADA, PITANJE JE: 282 00:18:03,212 --> 00:18:05,649 KOLIKO VJERUJEMO NAŠI RACIONALNI UMOVI? 283 00:18:06,607 --> 00:18:07,999 ŠTO RADIŠ? 284 00:18:08,130 --> 00:18:09,305 - POKUŠAVAM ODLUČITI DA LI 285 00:18:09,436 --> 00:18:11,046 SPAVAM ILI SANJAM OVO. 286 00:18:11,177 --> 00:18:13,222 - VJERUJ MI, MITCH, BUDAN SI. 287 00:18:14,354 --> 00:18:16,138 - BAŠ TO BISTE RECI DA SAM SANJAO. 288 00:18:16,269 --> 00:18:19,359 -DOBRO, ONDA SE PROBUDI I GUBIMO SE ODAVDE. 289 00:18:19,489 --> 00:18:21,230 -PROBLEM JE, S OVAKVIM SNOVIMA, 290 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 OBIČNO SE NE PROBUDIM 291 00:18:24,103 --> 00:18:25,147 DOK NEŠTO NE PRESTRAŠI VRAGA IZ MENE. 292 00:18:25,278 --> 00:18:30,196 [UČITAJ RIKU] 293 00:18:30,326 --> 00:18:31,719 -UH, POSLIJE TEBE. 294 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 -DEFINITIVNO SAM BUDAN. 295 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 - KAKO TO ZNAŠ? 296 00:18:37,464 --> 00:18:40,336 -JER DA SAM SANJAO, PRVO BIH TE POSLAO. 297 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 [ODJEKUJUĆI URI] 298 00:18:54,133 --> 00:18:56,874 -IMAM SE! SHVATIO SAM! NE MOGU VJEROVATI, 299 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 NE MOGU VJEROVATI DA SI NASJEO! 300 00:18:58,572 --> 00:19:00,922 -HOBIE! Kvragu, MOGLA SI SU UBIJENI! 301 00:19:02,532 --> 00:19:05,013 -NEMOJ KRAVU, TATA. TO JE BILA SAMO ŠALA. 302 00:19:05,144 --> 00:19:06,493 ONI SU VRPCE IZ STARI FILMOVI S ČUDOVIŠTIMA. 303 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 NISI IH PREPOZNAO? 304 00:19:08,190 --> 00:19:09,887 - MORATE PRIZNATI, MITCH, BILO JE PAMETNO. 305 00:19:10,018 --> 00:19:11,324 ON NAS JE SVE NAVODIO. 306 00:19:11,454 --> 00:19:13,369 -DA, PAMETNO, ALI UOPĆE NIJE SMIJEŠNO. 307 00:19:13,500 --> 00:19:14,936 JESTE LI ČULI ONE PUCACI IZVANA? 308 00:19:15,066 --> 00:19:16,590 TO JE BIO NEKI LUDAK S PUŠKOM. 309 00:19:16,720 --> 00:19:18,026 ON TE JE MOGAO PUCATI, PRIJATELJ. 310 00:19:19,070 --> 00:19:20,768 -MISLIO SAM DA ĆU PRESTRAŠITI NEKU DJECU. 311 00:19:20,898 --> 00:19:23,249 NISAM OČEKIVAO CIJELU HRPICU ODRASLIH LJUDI DA VJERUJU. 312 00:19:23,379 --> 00:19:24,728 POSEBNO TI, TATA. 313 00:19:24,859 --> 00:19:26,382 -ŠTO SI UOPĆE UOPĆE RADITE OVDJE DOLJE? 314 00:19:26,513 --> 00:19:27,427 TREBALO BI BITI S LINDOM. 315 00:19:27,557 --> 00:19:28,515 GDJE JE ONA? 316 00:19:28,645 --> 00:19:29,777 -VRATILA SE U VIRGINIJU. 317 00:19:30,473 --> 00:19:31,692 OSTAVILA TI JE BILJEŠKU. 318 00:19:40,831 --> 00:19:42,050 -AKO TI POGLEDAJ NA PLAŠT, 319 00:19:42,181 --> 00:19:43,617 VIDJET ĆETE SLIKU NEDOSTAJEŠ. 320 00:19:45,140 --> 00:19:46,968 UZEO SAM DA MOGU POGLEDAJ U SVOJE OČI 321 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 I SJETI SE KAKO SI ME SMIRIO. 322 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 MISLITE NA MENE SLJEDEĆI PUT TRLJAŠ HOBIEJU LEĐA. 323 00:19:59,198 --> 00:20:02,723 -TATA, MOGU LI PRESPAVATI VEČERAS OPET TVOJA SOBA? 324 00:20:02,853 --> 00:20:04,681 -NE. VRATI SE U KREVET. 325 00:20:04,812 --> 00:20:06,161 -ALI SAM REKAO DA MI JE ŽAO. 326 00:20:06,292 --> 00:20:08,076 -CIJENIM TO, ALI TI OSTAJEŠ 327 00:20:08,207 --> 00:20:09,469 U TVOJOJ SOBI VEČERAS. 328 00:20:09,599 --> 00:20:11,601 - CIJENIM TO, ALI ZNAŠ, 329 00:20:11,732 --> 00:20:14,125 DA SAM KAO KLIKO TI SPASEN UMJESTO TVOG SINA, 330 00:20:14,256 --> 00:20:17,085 NE BI MI DALA DA BUDU SAM DOK NISI BIO SIGURAN DA SAM DOBRO. 331 00:20:19,435 --> 00:20:20,393 -U PRAVU SI. NASTAVITE. 332 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 - HVALA, TATA! 333 00:20:21,829 --> 00:20:23,352 - HEJ, HEJ, HEJ, ČEKAJ MALO. 334 00:20:23,483 --> 00:20:25,354 NEMOJ SE SAMO PONAŠATI KAO TI IZVOJIO VELIKU POBJEDU, OVDJE. 335 00:20:25,485 --> 00:20:26,399 JOŠ SI KAZNOVANO NA MJESEC DANA, 336 00:20:26,529 --> 00:20:27,443 I JOŠ SAM LJUTA NA TEBE. 337 00:20:27,574 --> 00:20:29,358 - JOŠ SAM LJUTA NA TEBE. 338 00:20:29,489 --> 00:20:31,534 - LJUTI SI NA MENE? ZAŠTO? 339 00:20:31,665 --> 00:20:33,623 -ZATO ŠTO JE DEVON ŠULJAO NAS STRAŽNJIM PUTEM 340 00:20:33,754 --> 00:20:35,321 I PRIČANJE ONIMA REPORTERI NIKOGA NIJE BIO 341 00:20:35,451 --> 00:20:37,061 KAD STE PRONAŠLI MOJE GADGETE. 342 00:20:38,062 --> 00:20:39,455 MOGAO SAM BITI SLAVAN, TATA. 343 00:20:39,586 --> 00:20:41,152 -U redu, IDEMO JEDNA STVAR JESTE. 344 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 ŠTO SI UČINIO JE OPASNO I GLUPO. 345 00:20:44,808 --> 00:20:46,897 ČOVJEK JE UBIJEN, ČAMCI SU POTOPLJENI, 346 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 NEKI LUĐAK JE BIO SPREMAN NA 347 00:20:48,508 --> 00:20:50,205 RAZNITI OLUJU CIJEDITE SA VAMA U NJOJ. 348 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 NEMA VREMENA ZA A ŠALA, HOBIE. 349 00:20:52,642 --> 00:20:54,296 MA KOLIKO PAMETAN. 350 00:20:58,474 --> 00:21:00,041 DOĐI OVAMO. SJESTI. 351 00:21:04,567 --> 00:21:07,570 GLE, ZNAM DA SI BIO SAMO DESET GODINA, 352 00:21:10,878 --> 00:21:13,097 ALI AKO NEŠTO IKADA DOGODILO TI SE, ČOVJEČE, 353 00:21:14,142 --> 00:21:15,535 NE ZNAM ŠTO BIH RADIO. 354 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE. 355 00:21:24,152 --> 00:21:25,545 - STVARNO MI JE ŽAO. 356 00:21:27,938 --> 00:21:30,201 -SAMO KORISTI SVOJU GLAVU OD SADA, OK? 357 00:21:30,332 --> 00:21:31,115 -HOĆU. 358 00:21:31,246 --> 00:21:32,116 -U REDU. 359 00:21:32,247 --> 00:21:35,381 -KUNEM SE. TATA? 360 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 -DA? 361 00:21:38,819 --> 00:21:40,037 -VOLIM TE. 362 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 - I JA TEBE VOLIM. 363 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 -PRIJE SVEGA, ŽELIO BIH POČETI 364 00:21:49,569 --> 00:21:51,397 ČESTITAJUĆI SVIMA OVDJE. 365 00:21:51,527 --> 00:21:53,268 SVI STE SADA SLUŽBENI ČLANOVI 366 00:21:53,399 --> 00:21:55,618 ZEMLJE LA PROGRAM SPASILACA U VODI. 367 00:21:56,837 --> 00:21:59,883 SADA, OCEAN. VRLO MOĆAN. 368 00:22:00,797 --> 00:22:02,451 BITI U NJEMU MOŽE BITI POMALO STRAŠNO. 369 00:22:02,582 --> 00:22:04,279 ILI, MOŽE BITI UZBUDLJIVO. 370 00:22:04,932 --> 00:22:06,760 USPJET ĆEMO UZBUDLJIV ZA VAS, A NE ZASTRAŠUJUĆI. 371 00:22:07,500 --> 00:22:08,805 U redu, POČEĆEMO 372 00:22:08,936 --> 00:22:09,980 IMAJUĆI DOBIVATE NAVIKNUT NA VALOVE. 373 00:22:10,111 --> 00:22:11,417 IDEMO. HAJDE. 374 00:22:11,547 --> 00:22:15,246 [DJECA UZBUĐENO VIČU] 375 00:22:26,127 --> 00:22:27,781 ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, HA? 376 00:22:28,608 --> 00:22:30,871 VI SE DEČKI NE STRAHITE OD MORSKIH ČUDOVIŠTA, JESTE LI VI? 377 00:22:31,001 --> 00:22:32,873 -IZBUŠIO BIH GA DA POKUŠAO ME JE DOBITI. 378 00:22:35,571 --> 00:22:36,877 -TIANA, NE MOREŠ TREBA SE BOJATI 379 00:22:37,007 --> 00:22:38,226 JER ĆU BUDI SA SOBOM, OK? 380 00:22:38,357 --> 00:22:39,575 -U REDU. 381 00:22:40,315 --> 00:22:42,491 ALI PROŠLI PUT I NISAM MOGAO UPLIVATI NATRAG. 382 00:22:42,622 --> 00:22:44,798 -PA TO JE ZBOG TEBE UHVAĆEN U RIPTI. 383 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 -ŠTO GA ČINI? 384 00:22:47,191 --> 00:22:50,499 -PA, RIPTIDA JE KAD SE VALOVI STAVLJAJU 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,545 PUNO VODE NA PLAŽA I PONEKAD 386 00:22:52,675 --> 00:22:54,808 KOJA TVORI RIJEKU, I JURI VAN. 387 00:22:55,417 --> 00:22:56,723 SADA, AKO DOBIJEŠ UHVATLJEN U TOJ RIJECI, 388 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 S NJIM ĆEŠ IZŽURITI VAN. 389 00:22:58,725 --> 00:23:01,292 ALI VIDITE, TRIK JE U TOME NEMOJTE PLIVATI KROZ RIPU, 390 00:23:01,423 --> 00:23:03,817 PLIVATI BOČNO DO VAN SI TOGA. 391 00:23:03,947 --> 00:23:05,732 ALI NE MORATE BRINI SE O TOME, OK? 392 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 NEMA RIPTIDA TAMO VANI ODMAH 393 00:23:08,299 --> 00:23:09,736 I IMATI ĆETE PUNO ZABAVE, OK? 394 00:23:09,866 --> 00:23:10,867 VJERUJ MI. 395 00:23:12,434 --> 00:23:14,610 -SHANI, ČEKAJ LI MOJA RUKA U VODI? 396 00:23:15,219 --> 00:23:20,137 SHAUNI? SHAUNI? 397 00:23:20,268 --> 00:23:22,749 -ŠTO? OH, NARAVNO HOĆU. 398 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 ALI ZNATE ŠTO? 399 00:23:24,315 --> 00:23:25,534 PRVO MORAM IĆI RAZGOVARAJ S NEKIM, 400 00:23:25,665 --> 00:23:27,057 A ONDA ĆU BITI ODMAH NAZAD, OK? 401 00:23:27,188 --> 00:23:28,058 EDDIE ĆE IZDRŽATI TVOJA RUKA DO TADA. 402 00:23:28,189 --> 00:23:28,972 -U REDU. 403 00:23:29,103 --> 00:23:30,104 -U REDU. 404 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 -U REDU. 405 00:23:38,242 --> 00:23:39,635 -TKO JE TO? 406 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 -NJEZIN OTAC. 407 00:23:42,551 --> 00:23:43,726 -OH. 408 00:24:01,091 --> 00:24:02,310 -ŠTO SE TAMO DOLJE DOGAĐA? 409 00:24:03,354 --> 00:24:04,921 KLASI ZA SPAŠAVANJE ŽIVOTA ILI NEŠTO? 410 00:24:05,922 --> 00:24:08,098 -VODIMO PROGRAM ZA DJECU U GRADU. 411 00:24:09,796 --> 00:24:10,797 - TO JE ZA POHVALU. 412 00:24:11,711 --> 00:24:12,929 -ŠTO SI RADIŠ OVDJE, TATA? 413 00:24:14,670 --> 00:24:16,106 - PA DOŠAO SAM OVDJE DOLJE DA RAZGOVARAMO-- 414 00:24:17,499 --> 00:24:19,066 SHANI, HOĆEŠ LI MOLIM VAS POKUŠATI 415 00:24:19,196 --> 00:24:20,937 DA ME GLEDAŠ KADA TEBI SE OBRAČAM? 416 00:24:21,068 --> 00:24:22,852 -MORAM PAZITI NA VODU. 417 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 PA, ZAŠTO SI OVDJE? 418 00:24:28,554 --> 00:24:30,077 -NE, ZAŠTO SI OVDJE? 419 00:24:30,207 --> 00:24:31,644 -JER JA RADIM OVDJE. 420 00:24:31,774 --> 00:24:33,036 -PA TI SVAKAKO NE TREBA MI NOVAC. 421 00:24:35,169 --> 00:24:39,695 SHANI. GLE, MOGAO SAM PRATITI NOĆU SI SA PLAŽE. 422 00:24:41,001 --> 00:24:42,611 OVO MOŽE BITI JAKO OPASNO MJESTO. 423 00:24:42,742 --> 00:24:44,874 -TAKO JE, TO MOŽE BITI OPASNO. 424 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 VIDIŠ TU MALU DJEVOJČICU TAMO S EDDIEJEM? 425 00:24:47,355 --> 00:24:48,704 -DA, ŠTO S NJOM? 426 00:24:49,488 --> 00:24:51,272 -PA, SPASIO SAM JOJ ŽIVOT. 427 00:24:52,491 --> 00:24:55,145 UTAPILA SE. BILA JE POTPUNO URONJENO POD VODU 428 00:24:55,276 --> 00:24:57,887 A ONA JE PRESTALA DISATI I VRATIO SAM JOJ ŽIVOT. 429 00:24:59,541 --> 00:25:01,587 A DA NISAM BIO ETO, BILA BI UMRLA. 430 00:25:05,373 --> 00:25:07,288 -PA ZAŠTO NISI REĆI TVOJOJ MAJCI I MENI? 431 00:25:10,378 --> 00:25:11,553 - NE ZNAM. 432 00:25:15,209 --> 00:25:17,167 ZNAŠ, KORISTIO SI DA MI DATE 50 dolara 433 00:25:17,298 --> 00:25:18,865 ZA SVAKO A U MOJOJ KARTICI. 434 00:25:20,910 --> 00:25:23,870 ALI NISAM NIKAD OSJEĆAO KAO DA SI SE PONOSILA NA MENE. 435 00:25:24,479 --> 00:25:26,307 -DA SI NAM REKAO DA SI 436 00:25:26,437 --> 00:25:28,004 ZAPRAVO SPASIO NEČIJI ŽIVOT. 437 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 -ŠTO MISLIŠ RADIMO OVDJE CIJELI DAN? 438 00:25:29,832 --> 00:25:31,051 RADIMO NA NAŠEM TAMNU? 439 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 MORAM SE VRATITI NA POSAO. 440 00:25:32,879 --> 00:25:35,142 -SHAUNI! SHAUNI, ČEKAJ! 441 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 ZNAŠ, KAD SI BILA MALA, 442 00:25:44,499 --> 00:25:48,372 NEKAD SAM SE BRINUO O KAKO BIH JA TO PODNIO 443 00:25:48,503 --> 00:25:52,942 KAD SI POSTALA MLADA. 444 00:25:56,816 --> 00:26:02,735 ZNAO SAM DA ĆU UBITI BILO KOGA KO TE NIJE LIJEČIO 445 00:26:02,865 --> 00:26:05,346 S VRSTOM POŠTOVANJE KOJE ZASLUŽUJETE. 446 00:26:08,175 --> 00:26:12,179 SAD SAM VALJDA JA KRIV RADITI BAŠ TO. 447 00:26:16,052 --> 00:26:20,056 SHANI, JAKO SAM PONOSNA NA TEBE. 448 00:26:25,801 --> 00:26:27,586 NE ZNAM ŠTO VIŠE REĆI. 449 00:26:32,808 --> 00:26:34,027 -HVALA. 450 00:26:38,248 --> 00:26:39,380 MORAM IĆI. 451 00:26:52,785 --> 00:26:54,264 [NJUŠANJE] 452 00:26:57,659 --> 00:26:59,443 -RAY, AKO TI OBJAVITE TE FOTOGRAFIJE, 453 00:26:59,574 --> 00:27:01,576 KUNEM SE DA ĆU ODUSTATI. 454 00:27:03,056 --> 00:27:07,103 ŠTO? NE, JA SAM U PETROVISIONU. 455 00:27:07,887 --> 00:27:09,976 INTERVJUIRATI VAN ALDENA. 456 00:27:11,064 --> 00:27:13,588 JER NADMETANJE NA OFFSHORE OIL LEASING JE RAST 457 00:27:13,719 --> 00:27:16,678 SLJEDEĆI TJEDAN, A NISAM NI ZAVRŠIO SVOJU IZVORNU PRIČU. 458 00:27:16,809 --> 00:27:18,071 RAY, MORAM IĆI. 459 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 NE, DA SE NE USUDIŠ OBJAVITE TE FOTOGRAFIJE 460 00:27:20,595 --> 00:27:21,814 BEZ MOG DOZVOLJENJA. 461 00:27:27,776 --> 00:27:32,476 [ZLOKUTNA GLAZBA] 462 00:27:48,449 --> 00:27:50,059 -KAKO JE, BEN? 463 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 - PRILIČNO KRIVO, TAČNO SADA, SJEDIM OVDJE 464 00:27:52,279 --> 00:27:53,715 I SVA AKCIJA JE VANI. 465 00:27:54,847 --> 00:27:56,413 SADA, ČEKAJTE TRENUTKO. 466 00:27:56,544 --> 00:27:58,633 MITCH JE ZAUZET, NIJE ŽELITE DA SE UZNEMIRAJU. 467 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 -OH, SIGURAN SAM DA ĆE HTJETI DA SE ZBOG OVOGA UZNEMIRUJE. 468 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 -STRPLJIVOST JE VRLINA. 469 00:28:03,116 --> 00:28:05,553 - TO JE, BEN. ZATO NEMOJTE PROBAVATI MOJE. 470 00:28:06,380 --> 00:28:09,426 -ZAŠTO NE? BIO SI POKUŠAVAM SVOJ 20 GODINA. 471 00:28:10,427 --> 00:28:11,864 -ZAPOVJEDNI LANAC, BEN. 472 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 KRETANJE U REDOVIMA JE A POSTUPAK KORAK PO KORAK. 473 00:28:16,085 --> 00:28:17,913 -ZNAM DA NE MOŽEŠ UNAPRIJEDNI ME U KAPETANA. 474 00:28:19,480 --> 00:28:20,699 SHVATIM TO. 475 00:28:22,744 --> 00:28:24,180 ALI ŠTO NE RADIM DOBITI JESTE STAVLJANJE 476 00:28:24,311 --> 00:28:26,139 SVI TVOJI ŠAHISTI NA SVOJIM TRGOVIMA. 477 00:28:26,269 --> 00:28:28,315 MORATE MRZITI IT CENTAR, KAP. 478 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 I VI TO ZNATE. 479 00:28:31,622 --> 00:28:36,932 OSTANI OVDJE KAO KAPETAN, TI UNAPRIJEDNI ME U PORUČNIKA. 480 00:28:38,542 --> 00:28:40,980 TO OSLOBAĐA MITCH TO RADI ONO ŠTO ON ZNA NAJBOLJE. 481 00:28:42,155 --> 00:28:45,724 PATROLIRA PIJESKOM, ON UDARA VODA, ON ČINI VELIKI SPAS 482 00:28:47,160 --> 00:28:50,032 DOBITNI ŠAH JE NE O AMBICIJAMA. 483 00:28:50,641 --> 00:28:55,124 RADI SE O ZDRAVOJ STRATEGIJI. TAKO? 484 00:28:55,255 --> 00:28:59,738 -ZNAČI, UZET ĆU PO SAVJETU, BEN. 485 00:29:04,960 --> 00:29:06,135 -TADAŠI? 486 00:29:06,832 --> 00:29:08,398 ŠTO BI NEKI LUĐAK KAO TADASHI 487 00:29:08,529 --> 00:29:09,878 RADITE S VAN ALDENOM? - PA, NE ZNAM. 488 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 MOŽDA PLAĆA NJEMU 50 TISUĆA 489 00:29:11,575 --> 00:29:13,186 DA SE SIGURNO NIŠTA PROŽIDA NJEGOVE NAFTE. 490 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 -DA, TOČNO. 491 00:29:15,231 --> 00:29:16,972 NISI SLUČAJNO DOBIO BROJ NJEGOVE DOZVOLE, JESTE LI? 492 00:29:17,103 --> 00:29:18,757 - TO SAM URADIO. 493 00:29:18,887 --> 00:29:20,497 ALI NASTAO SAM NOVINARE PRIJE NEGO SAM IMAO PRILIKU 494 00:29:20,628 --> 00:29:22,064 KORISTITI KONTAKTE KAKO BI GA UTRAŽILI. 495 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 MITCH, ŽAO MI JE ZBOG TOGA FOTOGRAFIJE KOJE SMO OBJAVILI. 496 00:29:30,507 --> 00:29:32,727 SAMO SE NADAM DA NEĆE PREVIŠE KOMPLICIRAJTE SVOJ ŽIVOT. 497 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 -[Ironičan SMIJEH] MOJ ŽIVOT KOMPLICIRAN? NIKADA. 498 00:29:35,861 --> 00:29:39,081 -MITCH. SLUŠAJTE OVO. 499 00:29:39,212 --> 00:29:40,909 -ČEKAJ SEKUNDU. 500 00:29:41,040 --> 00:29:46,523 BEN, VIDI MOŽEŠ LI DOBITI A BROJ LICENCE ZA 36780C6. 501 00:29:46,654 --> 00:29:50,049 DA, HVALA. ŠTO IMAŠ? 502 00:29:50,179 --> 00:29:51,920 -NISU MOGLI ODREDITI ŠTO JE PRESJEKAO MREŽE, 503 00:29:52,051 --> 00:29:53,922 ALI IMALI SU NEŠTO JAKO ZANIMLJIVO REĆI 504 00:29:54,053 --> 00:29:56,011 O PEĆINI U LINDINE FOTOGRAFIJE. 505 00:29:58,622 --> 00:29:59,754 - OTIĆU AKO HOĆEŠ. 506 00:29:59,885 --> 00:30:01,887 - NE, U REDU JE, ONA JE NA NAŠOJ STRANI. 507 00:30:02,017 --> 00:30:03,279 TREBAĆETE VAM DOBAR EKSKLUZIV 508 00:30:03,410 --> 00:30:04,454 AKO TO ŽELIŠ POSAO NA VRIJEME. 509 00:30:04,585 --> 00:30:05,542 -HVALA. 510 00:30:07,631 --> 00:30:09,372 -ŠPILJA NIJE A PRIRODNA FORMACIJA. 511 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 IZBUŠENA JE IZ STIJENA. 512 00:30:12,158 --> 00:30:13,724 -ZNAŠ, AKO IMA OVDJE SE DOBIVA ZABAVA 513 00:30:13,855 --> 00:30:15,944 SVAKAKO MISLIM DA JA TREBALO JE BITI POZVAN. 514 00:30:16,075 --> 00:30:18,164 POSEBNO S OBZIROM NA DA SAM ONAJ KOJI JE DONIO DAR. 515 00:30:18,294 --> 00:30:19,687 -JE LI TO? 516 00:30:19,818 --> 00:30:22,124 -KLJUČ SVAKOG SAN SPASIOCA. 517 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 -VRIJEME NIJE MOŽE BITI BOLJE. 518 00:30:24,300 --> 00:30:29,131 [SVIRA ROCK GLAZBA] 519 00:31:05,951 --> 00:31:11,043 - NIJE TEŠKO SHVATITI O ČEMU JE OVAJ ŽIVOT 520 00:31:11,173 --> 00:31:16,178 NE SAMO FANTAZIJA TO TI MI RADIŠ 521 00:31:16,309 --> 00:31:21,140 UMORAN SAM OD IGRANJA MOJA GLAVA U OBLAKIMA 522 00:31:21,270 --> 00:31:24,795 TO MI NIJE BITNO 523 00:31:25,971 --> 00:31:31,890 SVAKI PUT KADA POGLEDAM OKOLO DUŠO, ZNAŠ DA VIDIM TEBE 524 00:31:32,716 --> 00:31:34,718 ZAR NE VIDIŠ? 525 00:31:39,245 --> 00:31:41,769 DA SAM NA NEBU 526 00:31:42,857 --> 00:31:46,165 KAD ZOVEŠ IME MOJE 527 00:31:47,906 --> 00:31:50,125 -BAYWATCH STOŽER DO SKARABEJA JEDAN. 528 00:31:51,692 --> 00:31:54,956 -DA, OVO JE SKARABEJ JEDAN, BEN, TESTIRAJ GLASNO I JASNO. 529 00:31:55,087 --> 00:31:57,828 -BEZ TESTA. SONARA PODIZANJE VELIKOG PREDMETA 530 00:31:57,959 --> 00:32:00,005 PUTOVANJE POD VODOM SMJER SJEVEROISTOK 531 00:32:00,135 --> 00:32:01,180 DVIJE MILJE OD POINT DUME. 532 00:32:01,310 --> 00:32:02,355 - RADIMO NA TOME. 533 00:32:02,485 --> 00:32:04,574 UDARITE. ISPROBAJMO OVU BEBICU. 534 00:32:04,705 --> 00:32:07,795 - A MOJE SRCE JE U PLAMENU 535 00:32:09,710 --> 00:32:12,147 BEZ DISKRECIJE 536 00:32:12,278 --> 00:32:16,369 VOLI ME JEDNOM PA UČINI TO PONOVO 537 00:32:32,602 --> 00:32:33,734 - TU JE. 538 00:32:34,474 --> 00:32:36,911 -KREĆE SE PREBRZO BITI KIT ILI MORSKI PAS. 539 00:32:37,042 --> 00:32:37,956 -DA. 540 00:32:39,087 --> 00:32:40,523 TU JE ŠPILJA. 541 00:32:41,133 --> 00:32:43,222 TOČNO SMO IZNAD NJEGA, GDJE JE WALT UBIJEN. 542 00:32:44,310 --> 00:32:46,268 -KAMO JE OTIŠAO? ŠTO SE DOGODILO? 543 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 -SONAR JE FUNKCIONALAN, SAMO JE NESTAO. 544 00:32:49,619 --> 00:32:53,058 -NIJE NESTAO. UŠLO JE U ONU ŠPILJU. 545 00:32:53,710 --> 00:32:55,974 SAZNAT ĆEMO ŠTO PAKAO JE JEDNOM ZAUVIJEK. 546 00:32:56,844 --> 00:32:58,193 - JA IDEM S TOBOM. 547 00:33:12,033 --> 00:33:13,295 [ELEKTRONIČKI ZVUK] 548 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 -MITCH, VRATIO SE NA EKRANU. 549 00:33:18,344 --> 00:33:20,302 IZ ŠPILJE JE. IDE PRAVO K VAMA. 550 00:33:21,042 --> 00:33:22,826 -GDJE? NE VIDIM NIŠTA. 551 00:33:23,392 --> 00:33:25,307 -MITCH, PRAKTIČNO JE NA VRHU TEBE. 552 00:33:26,917 --> 00:33:28,310 - JOŠ SE NE VIDIM. 553 00:33:30,486 --> 00:33:33,141 [BIJESNA GLAZBA] 554 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 [IZNEŠTANO UZDAHNUTO] 555 00:33:50,680 --> 00:33:52,117 -MITCH, ŠTO SE DOGAĐA? 556 00:33:53,031 --> 00:33:54,336 - TO JE MINISUB! 557 00:33:54,467 --> 00:33:55,816 UŠAO JE DEVON HIDRAULIČNA KANDŽA. 558 00:34:04,912 --> 00:34:07,567 [BJESUĆA GLAZBA SE POJAČAVA] 559 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 -[MUČI SE] 560 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 -MITCH, JE RONJENJE, ŠTO SE DOGAĐA? 561 00:34:24,975 --> 00:34:26,064 -BACITE SIDRO. 562 00:34:27,239 --> 00:34:29,632 POŽURITE! DEVON NE MOŽE PREUZMI PRITISAK. 563 00:34:30,851 --> 00:34:32,244 -SIDRO SE SPUŠTA. 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,782 -OK, POVIŠI SIDRO! PUNA SNAGA! 565 00:34:48,912 --> 00:34:51,872 [STALO ELEKTRONIČKO BIPANJE] 566 00:34:55,615 --> 00:34:58,444 [UZDIŠUĆI U BORBI] 567 00:35:06,060 --> 00:35:07,714 [MEHANIČKI VRISK] 568 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 [DASTI] 569 00:35:39,963 --> 00:35:41,922 -JESI LI DOBRO? JESTE LI OBOJE DOBRO? 570 00:35:42,052 --> 00:35:43,663 -DA, DOBRO SAM! 571 00:35:43,793 --> 00:35:46,318 -DA! ŠTO S NJIMA? 572 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 - UZBUNIO SAM OBALNU STRAŽU 573 00:35:48,058 --> 00:35:49,669 OČEKIVATI POSEBAN PAKET DOSTAVE. 574 00:35:49,799 --> 00:35:51,975 [ZADOVOLJNI SMIJEH] 575 00:36:08,166 --> 00:36:12,039 - NEMA DRUGOG UREDA SVIDJA SE, IMA LI, KAPETANE? 576 00:36:13,736 --> 00:36:15,085 - TO JE PREKRASNA STVAR. 577 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 - BI LI VAM stalo DATI IZJAVU? 578 00:36:40,285 --> 00:36:41,982 -OVE OPTUŽBE PROTIV MENE KAO APSURD 579 00:36:42,112 --> 00:36:44,376 KAO ČUDOVIŠTE U ZALJEV GLUPOSTI. 580 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 -NISU BILE GLUPOSTI, GOSPOD. VAN ALDEN. 581 00:36:47,466 --> 00:36:50,425 BILO JE ČUDOVIŠTE U ZALJEVU. VAS. 582 00:36:53,907 --> 00:36:57,954 [SMIJEH] 583 00:36:59,217 --> 00:37:03,177 [DJECA SE IGRAJU] 584 00:37:06,136 --> 00:37:07,747 - ZASLUŽUJEŠ JEDNOG OD TIH MEDALJA. 585 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 -MI? NEMA ŠANSE. 586 00:37:10,010 --> 00:37:12,795 - DA, ZNAŠ. ZA TRPEĆI ME. 587 00:37:13,535 --> 00:37:15,276 EVO, MISLIO SAM MOŽDA BISTE HTJELI 588 00:37:15,407 --> 00:37:17,365 PROVJERITE TOČNOST, NAPRAVITE SIGURNO DA NISU POGREŠNO CITIRANI. 589 00:37:17,496 --> 00:37:20,760 -[SMIJUJE SE] SIGURAN SAM DA JE A PAKLENA PRIČA. 590 00:37:21,456 --> 00:37:24,024 SLUŠAJTE, STVARNO TI SE NADAM DOBITE TAJ POSAO NA VRIJEME. 591 00:37:25,286 --> 00:37:28,507 - PA, MISLIO SAM MOJE ISTRAŽIVAČKO NOVINARSTVO 592 00:37:28,637 --> 00:37:30,291 NA INTIMNIJOJ RAZINI. 593 00:37:30,422 --> 00:37:33,120 ZNAŠ, OTVORI MOJU MALE ZAJEDNIČKE NOVINE. 594 00:37:33,251 --> 00:37:34,600 ŠTO MISLITE DA JE NAJBOLJE? 595 00:37:34,730 --> 00:37:38,081 MLETAČKI GLAS OR PACIFIC PRESS. 596 00:37:38,212 --> 00:37:39,431 - VI ODLUČITE. 597 00:37:41,302 --> 00:37:42,651 -NEDOSTAJAO SAM. 598 00:37:42,782 --> 00:37:44,305 -VAN ALDEN NIJE ŽELITE SE KOCITI NA KOJI 599 00:37:44,436 --> 00:37:46,873 OIL LEASING ZA NADMETANJE PA HE POČEO NEZAKONITO BUŠENJE 600 00:37:47,003 --> 00:37:48,962 DA LOCIRAŠ NAJBOGATA LEŽIŠTA. 601 00:37:49,571 --> 00:37:51,834 KADA WALT SLUČAJNO OTKRIO IH, UBILI SU NJEGA. 602 00:37:53,053 --> 00:37:54,881 -DALE, TKO JE LOVAC NA ČUDOVIŠTA? 603 00:37:55,011 --> 00:37:57,927 -O, TADASHI. ON DIZAJNIRAO SUB. 604 00:37:58,058 --> 00:38:00,365 VAN ALDEN MU JE NAREDIO POTOPITI RIBARSKI BROD 605 00:38:00,495 --> 00:38:03,193 DA VODI NAŠU ISTRAGU DALJE OD NJIHOVOG BUŠENJA. 606 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 TADASHI JE DOŠAO STOŽER DA SAZNAM 607 00:38:05,413 --> 00:38:06,762 DA SU SE IZVUKLI. 608 00:38:09,461 --> 00:38:10,940 -HVALA SVIMA NA DOLAZKU. 609 00:38:12,246 --> 00:38:17,207 SPASITELJI Okruga LA SPASENI 10.966 ŽIVOTA PROŠLE GODINE, 610 00:38:17,904 --> 00:38:20,080 A SAMO SU NAGRAĐENI DVIJE MEDALJE ZA HRABROST. 611 00:38:20,602 --> 00:38:23,649 PA, KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI, OVA NAGRADA SE DODJELUJE SAMO 612 00:38:23,779 --> 00:38:26,434 LJUDIMA KOJI PRIKAZUJU EKSTREMNO JUNAŠTVO. 613 00:38:26,565 --> 00:38:29,655 TRENUTNO BIH HTIO PREDSTAVITE KAPETANA DONA THORPEA, 614 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 TKO JE ODLUČIO, ZA SVI PRAVI RAZLOZI, 615 00:38:32,571 --> 00:38:34,312 OSTATI OVDJE SA MI NA PLAŽI. 616 00:38:34,442 --> 00:38:35,487 [PLJESAK] 617 00:38:35,617 --> 00:38:36,575 -HVALA TI, MITCH. 618 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 HVALA SVIMA, ALI MOLIM, MOLIM, 619 00:38:39,447 --> 00:38:42,232 SAČUVAJTE SVOJ PLJESAK ZA A SPASILAC KOJI JE ZASLUŽIO. 620 00:38:43,233 --> 00:38:46,019 OVDJE DA PREDSTAVIM MEDALJU OD HRABROST DANAŠNJEM PRIMATELJU 621 00:38:46,149 --> 00:38:48,108 JE BIVŠA MEDALJA OD SAM POBJEDNIK VALOR. 622 00:38:48,804 --> 00:38:52,808 VELIKO MI JE ZADOVOLJSTVO DA VAM PREDSTAVIM LT. BEN EDWARDS. 623 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 [PLJESAK] 624 00:38:59,467 --> 00:39:03,123 - HVALA, KAPETAN. PRILIČNO PONOSAN DAN ZA MENE. 625 00:39:04,037 --> 00:39:06,169 NE SAMO STOJI OVDJE GORE S MJEDOM, 626 00:39:06,300 --> 00:39:10,173 ALI KAO VAŠ NOVI PORUČNIK, TO JE MOJA PRIVILEGIJA 627 00:39:10,783 --> 00:39:13,351 PREDSTAVITI OVO GODINE MEDALJA ZA HRABROST 628 00:39:14,308 --> 00:39:16,571 SPASIOCU SHAUNI MCCLAIN! 629 00:39:16,702 --> 00:39:20,706 [PLJESAK] 630 00:39:23,578 --> 00:39:25,145 -MITCH, HOĆEŠ LI UČINITI POČAST, MOLIM? 631 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 -NARAVNO. 632 00:39:26,233 --> 00:39:29,192 [POBJEDNIČKA GLAZBA] 633 00:39:36,156 --> 00:39:39,812 PONOSIM SE NA TEBE. ČESTITAMO. 634 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 [PLJESAK SE NASTAVLJA] 635 00:39:48,908 --> 00:39:54,087 - Hm, HVALA. SAMO SAM RADIO SVOJ POSAO. 636 00:39:56,568 --> 00:39:57,395 -VOLIM TE. 637 00:39:57,525 --> 00:39:58,657 - I JA TEBE VOLIM. 638 00:39:58,787 --> 00:40:01,747 [PLJESAK SE NASTAVLJA] 639 00:40:21,288 --> 00:40:26,336 [ZAVRŠETAK REPRODUKCIJA TEME] 640 00:40:26,386 --> 00:40:30,936 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0